É já longa a lista de comediantes de stand up que chegaram aos grandes ecrãs de Hollywood, uns experimentando as séries de televisão antes do grande salto, outros nem por isso. Richard Pryor, Eddie Murphy, Denis Leary, Jim Carrey e isto só para mencionar alguns dos mais bem sucedidos. E bem sucedidos no que ao público diz respeito, já que em muitos dos casos os filmes criados para dar suporte à carreira dos ditos comediantes, eram um pretexto muito pobrezinho para se queimar película. Disso se safou com grande eficácia e relevado garbo um dos comediantes de stand up mais bem sucedidos da história, Jerry Seinfeld. Sim senhor, teve uma série de televisão que não fez mais do que potenciar a fama já adquirida com a carreira no stand up, torná-lo reconhecido à escala planetária e um dos homens mais ricos do showbizz americano, mas a verdade é que Seinfeld sempre deu mostras de não querer ser maior do que já realmente era. Nada de muitas entrevistas ou participações em talk shows; nada de cameos em filmes de segunda categoria, ou grandes aventuras no mundo da publicidade – embora tenha participado numa ou outra campanha publicitária. Seinfeld foi mesmo o grande responsável pela morte da sua série, ao recusar uma proposta perfeitamente louca por parte da produtora, que lhe oferecia uma fortuna perfeitamente pornográfica para filmar uma última temporada. Jerry, o comediante, queria sossego.

Isto tudo para falar no “Bee Movie” que vi no fim-de-semana passado, e que, para os devidos efeitos, representa a grande incursão de Jerry Seinfeld no mundo da sétima arte. E se Seinfeld sempre deu a imagem de um artista metódico, que sabe muito bem gerir a sua carreira, a escolha de um filme de animação para rampa de lançamento, ainda por cima sob a tutela do mestre Spielberg, prova sem dúvida alguma que o homem sabe bem o que faz e que não está disposto a correr riscos desnecessários. Para além disso, ao vermos o making of de “Bee Movie” ficamos a perceber que Seinfeld foi praticamente o realizador para lá do realizador desta longa-metragem de animação. Foi ele que escolheu o elenco, foi ele que dirigiu os seus colegas actores nos momentos da gravação dos diálogos, foi ele que escreveu alguns desses diálogos e foi ele que deu opiniões aos desenhadores, produtores e compositores, e á senhora que lhe levava todos os dias um Donut e um Capuccino. Seinfeld foi quase onipotente em “Bee Movie”, pelo que é certo e seguro afirmar que “Bee Movie” é Seinfeld em toda a sua magnitude; que faz parte do mundo de Seinfeld como o podíamos ver na série e como o podemos ver nos sets de stand up que já não faz – embora esteja a tentar um regresso em força aos palcos. Por isso mesmo “Bee Movie” é um filme de animação com diálogos rápidos, inteligentíssimos, mordazes, repletos de trocadilhos verdadeiramente diabólicos e que o tornam praticamente impossível de ser traduzido. De tal forma que damos por nós a rirmo-nos não das piadas escondidas em “Bee Movie” mas das frases absolutamente ridículas e sem nexo que os tradutores conseguiram, com toda a sua maravilhosa criatividade, descortinar.
Em suma – e já vou explicar porque este “em suma” surgiu tão cedo -, “Bee Movie” tem piada, assim mesmo.
Tudo o resto… é fraquito. Principalmente a animação, que volta a demonstrar a diferença abissal que existe entre a Pixar e todos os outros estúdios de animação. As abelhinhas são muito giras, o seu mundo muito imaginativo e bem criado, ambos repletos de pormenores deliciosos e encantadores, mas, mais uma vez, tudo o resto é… fraquito. Os seres humanos parecem cepos com membros presos por pregos, toscos, muito rígidos e sem a mobilidade já há muito alcançada nos estúdios da (perdoem a repetição) Pixar. A única excepção é mesmo o terrível advogado que luta com Barry B. Benson (Seinfeld) em tribunal pela posse do mel, e que como personagem teve um carinho especial por parte dos desenhadores. O «boneco» e a fantástica interpretação de John Goodman são memoráveis e mereciam mais «tempo de antena».

De resto, uma história não muito bem esgalhada, e uma série de situações demasiado previsíveis para nos manter realmente atentos. “Bee Movie” é, como já disse, um filme engraçado, cheio de boas intenções, mas mediano face à concorrência praticamente imbatível da Pixar – já o tinha dito? – mas de onde Seinfeld sai incólume, até porque grande parte dos trunfos da longa metragem vêm directamente das mãos do comediante.
Merece a ida ao vídeo clube, mas só se o conseguirem ver sem legendagem…